cığır

сущ.

1. тропа:

1) путь, протоптанный людьми или животными; дорожка. Ayaqlanmış (tapdanmış) cığır утоптанная тропа (дорожка), ovçu cığırı охотничья тропа, canavar cığırı волчья тропа, əyri-üyrü cığırlar извилистые тропы

2. тропинка (узкая тропа). Ot basmış cığır тропинка, заросшая травой, dağ cığırı горная тропинка, cığır gedir (aparır) haraya тропинка ведет куда, cığırla yuxarı dırmaşmaq карабкаться вверх по тропинке, cığırla getmək идти по тропинке, cığır enir haraya тропинка сбегает куда, к чему

2) перен. путь, дорога (в жизни, деятельности); направление деятельности, путь развития. Elmin naməlum cığırları неведомые тропы науки, elmin daşlı-kəsəkli cığırları каменистые тропы науки

3. дорожка

1) тропинка

2) устроенная для ходьбы узкая дорога в садах, парках и т.п. Torpaqlı cığır грунтовая дорожка, polad cığırlar стальные дорожки (на эстакадах); спорт. buz cığırı ледовая дорожка, qaçış cığırı беговая дорожка

4. борозда:

1) канавка на поверхности почвы, проведенная плугом или иным взрыхляющим почву орудием

2) углубление между грядами для прохода и для стока воды. Yağış suyu özünə cığır açmışdı дождевая вода пробила себе борозду

3) перен. продольное углубление на чём-л., морщина; cığır açmaq (salmaq):

1) прокладывать проложить тропинку (дорожку)

2) бороздить, проводить борозды, оставлять после себя следы, подобные бороздам

3) создавать, создать новое направление в чём-л.

4) давать направление чему-л.; cığırdan çıxmaq:

1) сворачивать, свернуть (сойти) с тропинки

2) выходить, выйти, выбиваться, выбиться из колеи (перестать вести обычную, нормальную жизнь)

3) переходить, перейти границы дозволенного; позволять, позволить себе многое; cığırından çıxarmaq kimi выводить, вывести, выбивать, выбить из колеи кого (нарушать, нарушить привычное течение жизни, ход дел)